Alicia Sisso Raz Ḥaketía (also Ḥakitía, Ḥaquetía, Ḥaquitía, or Jaquetía), the Judeo-Spanish vernacular spoken mainly in northern Morocco, it has also been spoken in the past in Oran, Gibraltar and in other regions in Morocco…
La siguiente es una nota por Jamila Buzaglo, agradeciendo el artista Eugene Delacroix por el dibujo que ha hecho de ella y por su vizita en 1832. La nota está escrita en Solitreo, transliterado por Ya’akob…
Por Oro Anahory Librowicz Desde su primer artículo sobre la ḥaketía en 1983, el profesor Bentolila nos ha brindado numerosos y doctos artículos sobre el judeo-español marroquí y el contexto socio-cultural de sus hablantes. En…
By Alicia Sisso Raz The version in Ḥaketía Almoronía, the traditional dish of the Moroccan Sephardim for the Se’uda Mafseket of Yom Kippur — the meal before the fasting starts– whose main ingredients are chicken and eggplant, is…
Tradushido a la ḥaketía por Alicia Sisso Raz Escuchar el capitulo en YouTube Parte del proyecto El Quijote Políglota del Ayuntamiento de El Toboso, que se topa en el Museo Cervantino, Toledo Leer el capitulo
Por Alicia Sisso Raz, Con unos datos historicos y muncha imaĝinación… Escuchar el ma’ase en YouTube: Glosario y reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina del relato. Muestra audiovisual: https://www.youtube.com/watch?v=i0fe8-mCt78 La Almoronía,…
Alicia Sisso Raz Escuchar la autora leyendo el relato en You Tube Glosario y reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina del relato. Muestra audiovisual: Wa en eso que ayer, dishi a…
Alicia Sisso Raz La versión en inglés Glosario y reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina del artículo. Muestra audiovisual de la pronunciación: http://www.youtube.com/watch?v=i0fe8-mCt78 For the English version Noche de Mimona es…
Por Kelly Benoudis Basilio La vida se calla más ahora a mi alrededor — Marcel Proust Esas voces que callandosen callaron todo a muestro alderredor. Esas voces que callandosen callaron el ˁolam. Esas voces queridas…
Alicia Sisso Raz Glosario y reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina del articuló. Muestra audio-visual de la pronunciación: El otro día recibí un mensaĵe electronicó de lo güeno mío…
