Haketia
Espresiones, refranes, bendiciones y comparaciones ḥakéticos
Alicia Sisso Raz *reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina de la pagina. Muestra audiovisual de la pronunciación Refranes y espresiones A la garrada – de repente A mi wueno /güeno – literalmente: ay…
El Glosario Ḥakético
Alicia Sisso Raz *Reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina del glosario. Muestra audiovisual de la pronunciación A B C D E F G H I J K L M N O P…
Copla- Nana
Transcripcion y voz : Kely Benoudis Basilio Yo me ‘namorí de noche De una rubia panadera Que con el calor del forno Se va poniendo morena La pimienta es chica y pica Saborea los guizados…
COPLAS DE PURIM
Esta noche de PurimNo duermen los ḥalwiyinhaziendo alḥalwinadaspara las despozadas Refrán Vivas tu y Viva YoVivan todos los judiósViva la Reina Estherque tanto plazer mos dio Viva.. Haman antes que murierallamo a su parentelalos puzo…
JO LA NUERA DE SOLICA
Por Merche DemBar Halaquime escombrando la sala, sacando el polvo de tantas hajitas (adornos) que tengo sobre el buffet (aparador); a immá (madre mía) lo que s’amontona de polvo. Ampesaron (empezaron) los vientos de arena…
LA CIGARRA Y LA HORMIGA
A la manera de Sonia Benelbaz de Binisti La hijja de la negra de la cigarra se paso todo el verano ghar pitnando y taniendo. Cuando vinieron los caidos el mazzal de los frios y…
La carta de Don Quijote a Dulcinea (Capítulo XXV de la primera parte)
El Ayuntamiento de El Toboso solicitó la traducción de la carta y de su grabación en vídeo para la celebración del día del libro y de las Jornadas Cervantinas. La traducción a la ḥaketía, el…
La nota por Jamila Buzaglo sobre el dibujo de Eugene Delacroix
La siguiente es una nota por Jamila Buzaglo, agradeciendo el artista Eugene Delacroix por el dibujo que ha hecho de ella y por su vizita en 1832. La nota está escrita en Solitreo, transliterado por Ya’akob…
El Quijote en ḥaketía Capítulo 70 – en audio
Tradushido a la ḥaketía por Alicia Sisso Raz Escuchar el capitulo en YouTube Parte del proyecto El Quijote Políglota del Ayuntamiento de El Toboso, que se topa en el Museo Cervantino, Toledo Leer el capitulo
*La historia de la Almoronia de Kippur
Por Alicia Sisso Raz, Con unos datos historicos y muncha imaĝinación… Escuchar el ma’ase en YouTube: Glosario y reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina del relato. Muestra audiovisual: https://www.youtube.com/watch?v=i0fe8-mCt78 La Almoronía,…
Los Masapanes de Purim
Alicia Sisso Raz Escuchar la autora leyendo el relato en You Tube Glosario y reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina del relato. Muestra audiovisual: Wa en eso que ayer, dishi a…