Venido bueno y bienvenidos a Voces de Ḥaketía,
El sitio web dedicado a la investigación, revitalización y difusión de la ḥaketía, el vernaculó ĵudeoespañol hablado prencipalmente en el norte de Marruecos; a la difusión de un sistema uniforme de grafía, y a la historia y la cultura de los ĵudiós marroquíes.
Como toda lengua, la ḥaketía reflesha el espiritú de la kehil.lá (comunidad): su cultura, su historia, sus valores y su manera de ser. Prezervar ese espiritú tan especial y darlo a conocer en el ˁolam (mundo) es uno de los principales propozitós de este sitio. www.vocesdehaketia.com fue creado en 2009 y recibió un nuevo diseño vizual en 2026.
Mi famía materna era de Tetuán, oriĝinalmente de Larache y de Alcazarquivir, y mi famía paterna era de Fez. Yo me puĵí (crecí) en Israel dezde los 20 días, en una cazza ande se cantaba, se soñaba, se sentía, y se jammeaba (pensaba) en español, es dizir, ḥaketía españolizada, la que me parecía español espeĵeado. La historia de mi famia está contada, filo por aguĵa (en detalles) en “Con gracia mi wueno y con derej-eres”. La dirección para enviar escritos, fotos, y otros materiales es: alicia@vocesdehaketia.com
Durce sea vuestra vizita y luzzida sea vuestra quedada,
Alicia (Elise) Sisso Raz, Nueva York, 2009; noviembre 2026
Agradecimientos
Agradesco a profesor Yaˁakob Bentolila, por su apoyo ĝentil y conseĵos sabios.
A Sonia Cohen por sherkear dadivozzamente (generosamente) su sabiduría ḥakética.
A Dr. Yaelle Azagury por muestras consultas y charlas ḥakéticas.
A Estrella Bentolila por su espiritú ḥakético ferfleado, sherkeado siempre con plazer.
A todos los miembros del grupo de discusiones de ḥaketía, por la rizza y el plazer de estar ĵuntos.
A todos los ḥakitos del ˁolam que siguen hablando y escribiendo en ḥaketía.
Mil gracias a mi famía por el apoyo que me han dado siempre, y especialmente a Barak por su ayuda dezde el lansamiento del sitio web en 2009, y a Marcelo Benveniste por su ayuda con el redizeño vizual del sitio web actual en 2026.
Y por último, ma no menos importante, deseo mencionar a Solly Levy z”l por su contribución enorme e inspiración pa escribir en ḥaketía.
© 2007-2026 – Alicia (Elise) Sisso Raz, vocesdehaketia.com. Todos los derechos reservados. Los derechos de autor de las obras individuales pertenecen a sus respectivos autores y se utilizan con su autorización
Las opiniones expresadas por los colaboradores y comentaristas no reflejan el punto de vista del editor de Voces de Ḥaketía.
Voces de Ḥaketía y su propietario no asumen responsabilidad alguna por la exactitud de los artículos, comentarios, etc., de los participantes, ni contraen responsabilidad legal alguna por los resultados de los debates.
Opinions expressed by contributors and commentators do not reflect the views of Voces de Haketia editor.
Voces de Haketia and its owner bear no responsibility for the accuracy of the participant’s articles, comments, etc.,and will bear no legal liability for discussion results.