Historia de la Kehil.la Sefaradí de Marruecos
Alicia Sisso Raz (Glosario y reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina del articuló. Muestra audiovisuL de la pronunciación: El empesiĵo de la kehil.la ĵudía en Marruecos fe en los tiempos…
Haketia
SHIDUḤ (ARREGLO DE CASAMIENTO) DE ḤANUCUA
Por Mercedes Dembar La muĵer de don Samuel -no sepis de mal- murió en parto y le deshó a Orito, era una preciosidad de niña y vivió solo para ella; la fesheaba ḥatta no máz.…
El terremoto en muestra tierra prometida
Por Alicia Sisso Raz (glosario y reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina del articuló La Muestra audiovisual de la pronunciación Parecía un milagro; mos parecía mentira la independencia del estado de Israel.…
La mar del Galilea y su nombre
Por Alicia Sisso Raz GLOSARIO y reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina del relato. Muestra audiovisual de la pronunciación: El nombre hebreo de la mar del Galilea dezde los tiempos biblicós ha…
Proposición para una grafía de ḥaketía
Muestra audiovisual de la pronunciación: La siguiente es una propuesta que se está elaborando por un *eznoguil (equipo, grupo chiquito) de amantes de ḥaketía encabesado y dirigido por el profesor Yaˁakob Bentolila. En mis escritos estoy…
EL ROHAR DE LA NOVIA MAZALTO
Por Merche DemBar Vino Rina su esteticista a peinarla y maquillarla. La trenzó sus cabellos rubios; cada trenza era khade un ‘olam y sha’aleaba dirás oro. Aluego la pinto los oĵos con koḥol y las…
Notas sobre la traducción a ḥaketía de El Prencipito
Por Alicia Sisso Raz Muestra audiovisual de la pronunciación El Prencipito, la traducción a la ḥakétía de Le Petit Prince por Antoine Saint-Exupéry, se publicó ayer, 15/12/2022 por la editorial española Libros Desde Tuma. Yaakov…
EL PIERCING, EL JUDAÍSMO y EL ABUELO
A mis nietos (9) y nietas (2), que El Dió los jade Por Dr. José Edery Benchluch Hace años encontrándome en la calle con mi hija Sara, que iba acompañada de su gran…
El cantar del gato negro
por Zahrita la quesadora (Sara Fereres de Moryouseff) Bos boy a preguntar: ¿Habrá algún la´haraishi que s´acorde del cantar del gato negro? Le boy a s´criber pa´ mirar si me darán contesta:Un día de sabbadAl…
El Bienmesabe: de Toledo a Muestras Cazzas
Por Myriam Pimienta Konor Yo crecí con cantares que mi madre cantaba en cazza haziendo los quehazeres de la cazza, el día de shabonar, llegaba Fatima. Iua, Iua empesabana shabonar, a blanquear con el azulejo,…
El Quijote en Ḥaketía Capitulo 47
Capituló 47 de la parte segunda de El Quijote Universal Siglo XXI. Editado por José Manuel Lucía Megías. Madrid: A. Machado Libros, 2016. HaketíaTraducido por Alicia Sisso Raz2016Primera traducción Capítulo 47Donde se prosigue cómo se portaba Sancho…
El Quijote en ḥaketía Capítulo 70
Tradushido a la ḥaketía por Alicia Sisso Raz Escuchar la autora leyendo el capitulo Parte del proyecto El Quijote Políglota del Ayuntamiento de El Toboso, que se topa en el Museo Cervantino, Toledo **A la…