Voces  de  Ḥaketía

Website Designed by Alicia (Elise) Sisso Raz © 2010 All rights reserved.
Opinions expressed by contributors and commentators do not reflect the views of Voces de Haketia editor.
Voces de Haketia and its owner bear no responsibility for the accuracy of the participant's articles, comments, etc.,  and will bear no legal liability for discussion results.

This page was last updated: April 30, 2016
Unas Teorías sobre la Noche de 
Mimona / Timimona
Alicia Sisso Raz

**Glosario y Reglas de grafía y de pronunciación están en la fondina de la paĝiná
**El enlace de la muestra audiovisual de la    pronunciación de la ḥaketía 
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Noche de Mimona es una de las ‘adas más luzzidas muestras, la que espresa muestro espiritú: Alegría, Hajnasát Orḥím, generosidad y hermandad. Hay más de una mano (exp.) de penseriós diziendomos que de adonde, que dezde cuando, y que de cómo fe el empesiĵo de esta ‘ada endiamantada.

Asigún una verzión, Noche de Mimona oriĝinó en Fez, endonde Rebbí Yosef Maimón, el padre de Maimónides (Ha Rambam= Rebbí Moshe Ben Maimón), se arrancó de la vida en el ultimó día de Pesaḥ. Se jammea que emprencipió, ‘Noche de Mimona’ era namás pa conmemorar el nombre bendicho de Rebbí Maimón. En esta noche los Fasíes se aĵuntaban pa la Naḥalá del descansado de Rebbí Maimón. Ansina que emprimero la noche de la salida de pascua se pasaba namás con una se’uda y con meldar, como el Dió mandá. Pasaron años y ‘ad la noche de la Naḥalá volvió a ser una celebración, y la palabra “Mimona” salio del nombre bendicho de Rebbí Yosef Maimón. (Rebbí Moshe ben Maimón—Ha Rambam, nació en Cordoba en 1135, se arrancó de la vida en Fustat, Egipto en 1204. La famía se fuyó de Córdoba por las negraduras que pasaron por manos de los Almohades, y se afincó en Fez durante los años 1159-1166. En Fez él se metió en las honduras (exp.) de la medicina. Su padre, rebbí Yosef Maimón, se arrancó de la vida en 1166 en Fez).  
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Otro penserió enmenta la relación entre la palabra 'Mimona' con ‘maaminím’ o ‘emuná’, lo que significan en  hebreo  ‘creyentes’ y ‘creencia’. Asigún este penserió, en Noche de Mimona se festejaba  la fe y la creencia en el Dió y en la redención del pueblo ĵudió. En los últimos días de Pesaḥ se melda ‘Shirat Ha-Yam’-- el ‘Canto del Mar’ que Moisés y los Hebreos cantaron al atravesar el Mar Colorado-Yam Suf ("Az yashir Moshe u-bnei Israel…."). ¿A ma no se ḥazmearon todos ellos y se metieron adientro de las aguas turbulentas del mar, y todos ellos con un espantiĵo del ‘adau? Ma, ellos se metieron pamorde que se fiaron en el Hakadosh Baruj-hu, y con eso mostraron la emuna ferte en el Dió.
Y sobre la mufleta, levantáivos y fetneáivosdel 'olam:
 Mirái que 'aĵeb: La palabra 'terit' viene del árabe, ma en Sicilia se come un bocadillo largo relleno con quezzo y otras ḥaĵitas de tumá que se llama mufuletta! Los sicilianos son auzados a comer ese bocadillo largo en el día de su santo Martín. Lo que me 'aĵbea es el nombre y el principio: mufleta / mufuletta y un largo cilindro relleno! La masa es diferente, los rellenos son diferente, ma el nombre es muy aparecido y el principio es igual: los dos llevan la forma de un cilindro largo relleno! La masa es diferente,-- el terit / mufleta muestro relleno con mantequilla y miel, y la mufuletta—el bocadillo de los italianos-- relleno con lo suyo. ¿Ansina en que mos quedamos? El nombre que uzamos en el norte –Terit- viene del 'arabe, y el nombre que los ĵudiós del sud uzan – Mufleta- es aparecido a la mufuletta siciliana. 
 (La mufuletta es un bocadillo muy popular tamién en Nueva Orleans igual como en Sicilia) 
  ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
  Los símbolos de las ḥaĵitas en la mezza de Mimona / Timimona 
 ♣♣♣ Leche y miel—refiriendo a Eres Israel, y como un símbolo de dursura y abundancia en el año.
♣♣♣♣ Una fuente con harina-- endonde se colocan cinco habas verdes—dando inicio a la primavera; cinco huevos, como un símbolo de fertilidad. Se colocan tamién monedas de oro—un símbolo de prosperidad.
♣♣♣♣ Espigas de trigo -- pa que mos acodremos de que "kol Israel ‘arevim ze la ze” (hermandad) 
♣♣♣♣ Lechuga fresca con miel -- contrapesar las hierbas amargas de las primeras noches de la pascua.
♣♣♣♣  Dátiles -- significan ĵustedad: ‘Saddik ka tamar’ (ĵusto como el dátil). 
♣♣♣♣ Letuarios y durses de varias clases en abundancia – simbolizando alegría, dursor y berajjá. 
♣♣♣♣ Pescado – símbolo de procreación y de wuen mazzal.
♣♣♣♣ Mufleta o Terit --que se comen con mantequilla y miel pa un durse empesiĵo del consumir de nuevo el ḥamés.
♣♣♣♣ Las puertas de las cazzas se quedan abiertas, todos se convitan a entrar y gozzar en los durses, y se reciben con wuenos deseos y bendiciones: 
            A Mimón, a Shalóm, a babá terbaḥ / Terbḥú utes'adú

© 2009 Alicia Sisso Raz
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈
Abreviaciones 
exp. - expresiones
s.e.c. - según el contexto

 Glosario

 ‘ad –por fin, entonces
‘adas - costumbres 
afincó - estaciono 
'aĵbear - sorprender
arranco de esta vida - falleció (exp.)
 auzados - acostumbrados 
avazziar - disfrutar; tener placer
berajjá - s.e.c. abundancia  
chavos - dinero
como el Dió mandá - como debe ser (exp.)
cuede - puede 
Dió -Dios 
durse - dulce 
empesiĵo - comienzo
emprencipió - a lo primero 
emuna – la fe
enmenta - menciona
espantiĵo - miedo
espresa - expresa  
Fasíes - oriundos de Fez
fe - fue  
ferte - fuerte 
figuranza - aspecto
fuyó – huyo
ḥaĵitas - comidas
Hajnasat Orḥim – hospitalidad
Hakadosh Barujhu - Bendito Dios 
halaquí - he aquí
ḥamés – leudo. Lo que tiene levadura es prohibido comer durante Pesaḥ
ḥazmearon – preparase, ponerse listos 
hiba - mucho decoro
inicio- comienzo
jammear –pensar, creer
ĵustedad - justicia
ketbea - determina
mazzal- suerte 
meldar - rezar, leer textos religiosos 
meterse en las hoduras - pensamientos profundos 
mizman bereshit - tiempos antiguos
Mufleta o Terit -- especie de crep muy fina que se come con manteca y miel.  
Naḥalá - aniversario del día del fallecimiento
negraduras - maldades, sufrimientos 
nennear - poner a dormir  
Nisán – séptimo mes del año hebreo. En los tiempos bíblicos fue el primer mes del calendario judío.
Tishrei - el mes primero del calendario judío 
tumá - impureza. ḥaĵitas de tumá - comidas prohibidas a los judíos
Una mano - significa el número cinco. Por superstición el "cinco" se reemplaza con "mano" (exp.)
wuen mazzal - buena suerte
za'ama - según el contexto: como si, como quien dice, 
≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

La pronunciación de la ḥaketía:
En general, la pronunciación es como el castellano moderno, con las siguientes excepciones: 
El ceceo no existe en la ḥaketía 
La pronunciación de las consonantes en palabras derivadas del hebreo y del árabe siguen la pronunciación de estas lenguas.
En ḥaketía, la "s" al final de la palabra seguida con un vocal, una ‘’h’’ española, o una consonante sonora: "b"; "d"; "l"; "m"; "n"; "v", se pronuncia como "z" francesa (zéro)  

Los sonidos específicos de la ḥaketía, diferente del castellano:
Ĝĝ - antes de "i" o "e" se pronuncia como "j" francesa (jour).
gh - se pronuncia como una "r" gutural francesa (rue), o una "غ" árabe.
Ĥĥ se pronuncia como una "h" aspirada inglesa (home).
Ḥḥ se pronuncia como una "ח" hebrea o “ح” árabe (חכם). El sonido es parecido a la "jota" castellana, pero el aire pasa a través de la parte profunda de la laringe. 
Ĵĵ Se pronuncia como "j" francesa (jour)
k - se pronuncia como en "karate". Se utiliza únicamente en palabras de origen hebreo o árabe. 
l.l o ŀl - "l" geminada, acentuada, como en español "al lado".
Qq Palabras de origen árabe (menos en hebreo) se distinguen por la ausencia de  
  la "u" después del "q" para señalar el sonido gutural (uvular, "ق" árabe), como  
  en las palabras "qailear, qadear" 
Sh/sh - se pronuncia como la “ch” francesa y la "x" arcaica española. (chemise). Para la geminada utilizaremos "ssh"
‛ -como "ע" hebrea o "ع" árabe (עולם-- ‛olam; za‛ama) laríngea sonora.
Zz - Se pronuncia como la "z" francesa (zéro). En palabras de origen árabe o hebreo que se  
escriben con "zayin" y también en palabras asimiladas en ḥaketía: "caza, meza, camiza".

zz, ss, dd, etc. - letras dobles indican una pronunciación acentuada.

© 2009 Alicia Sisso 

 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈   

Otra figuranza sobre este tema, dize que ‘Mimona’ viene de la palabra ‘Mammón’ que significa en Hebreo y en Arameo munchos chavos, za’ama– prosperidad y berajjá. Asigún este penserió, la prosperidad y la berajjá en el ‘olam, se ketbea todo los años en Noche de Mimona. Wa antes, en los tiempos de mizman bereshit, el mes de Nisán era el primer mes en el calendario ĵudió y no el mes de Tishrei. 
Ansina que en Noche de Mimona, la que cae en el mes de Nisán, festejamos la berajjá creada de nuevo en el mundo cada primavera, y mozotros lo festejamos con muncha hiba, asigún muestra 'ada luzzida.                                                                                                                                                                 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈                                                                        Y  todavía hay otro penserió que dize que Noche de Mimona no tiene nada que ver con las ‘adas ĵudías, ma salió de las ‘adas de las uzansas / socio-culturales Marroquíes. Se jammea que Noche de Mimona simbolizó la tolerancia entre los ĵudiós y los autóctonos marroquíes, los Beréberes, mizmo antes de la espulsión de España. Y otro penserió mos dize que muestra 'ada de celebrar  Noche de Mimona salió de las 'adas Beréber. Asigún esta teoría, Noche de Mimona era en su empesiĵo una celebración con el porpozito de calmar, za’ama a nennear, la deidad de la fortuna, que se llama Lal.la Mimouna, y no tiene nada que ver con muestra reliĝión o ‘adas ĵudías. 
Recién salió el libro en hebreo por Dr. Aharon Mamán, que da pezzo a este penserio. 
( דר. אהרן ממן, מרקם לשונות היהודים בצפון אפריקה, מוסד ביאליק והאוניברסיטה העברית, תשע"ד)
 ≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈  
Y pa arreír un poco, halaquí una esplicación graciozza: la palabra ‘Mimona’ oriĝinó en la palabra ‘mona’, el  pancito durse que mos gozzamos en él con el té de la tarde. En la salida de pascua ya se cuede comer pan, o sea monas. Y de eso viene el termino 'Mi Mona', za’ama mi pancito= Mimona!