{"id":1336,"date":"2025-09-10T17:38:42","date_gmt":"2025-09-10T17:38:42","guid":{"rendered":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/?p=1336"},"modified":"2025-09-10T17:38:43","modified_gmt":"2025-09-10T17:38:43","slug":"rosh-hashana-y-diogenes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/rosh-hashana-y-diogenes\/","title":{"rendered":"Rosh Hashan\u00e1 y Di\u00f3genes"},"content":{"rendered":"

por Alicia Sisso Raz<\/p>\n\n\n\n

\u201cSeli\u1e25ot; seli\u1e25ot\u2026\u201d Se o\u00eda la voz del berra\u1e25 en las cale\u0135as de Jerusal\u00e9n por las ma\u00f1aitas, y en todo el \u02c1ol\u00e1m escura\u00f1a y \u1e25oshej misrayim. Al oyer esa \u02c1ait\u00e1, se shenshleaban todos del sue\u00f1o. Los metidos, los que eran reli\u011diozzos, se alevantaban con \u1e25al\u1e25al\u00e1s y corasson alegre pa ir a la eznoga. Ma los otros, los \u1e25azembatalados que pasaban el tiempo en mal y en sal, hablando debarim betelim con uno y con otro, se quedaban apegados a sus camas, sin querer de alevantar. Ven\u00eda el berr\u00e1\u1e25 y se quedaba ensembrado frente de sus cazzas, \u02c1aiteando y dando golpes en la puerta con un palito \u1e25atta que los mesheados, fetneandosen que el topi\u0135o del berra\u1e25 no tiene tekum\u00e1, abr\u00edan la puerta, y ellos bien enka\u02c1asados.<\/p>\n\n\n\n

Y el berra\u1e25, \u00e9l ya sab\u00eda bien sabido las cozzas que le van a dizir, pamorde que siempre le diz\u00edan lo mizmo: \u201cA mira ferazmal, que estoy malo muri\u00e9ndome, no sepas de mal. \u00a1Me\u1e25il\u00e1! esta ma\u00f1ana no cuedoy paitnear las Seli\u1e25ot, que mi voz est\u00e1 estropeada, un keff\u00fas bahl\u00fas.\u201d Al oyer estas fals\u00edas, el berra\u1e25 \u0135orreaba al \u1e25alamp\u00f3n afera de la cazza, y le diz\u00eda, \u201cwa, se te arse tu salud y tu mazzal, y pasado sea tu mal. Sanito y wueno; sanito y wueno a bab\u00e1. Ma, m\u00edralo bien mirado ferazmal, que si tan ca\u00eddo y malo est\u00e1s, \u00bfa no vendr\u00e1s pa a\u0135untarte con mozotros y pider por tu salud? Wa ven, ven y mostra tu jial pintado en la eznoga, y ya lo miraras bien mirado como el Hashem Yitbaraj te apiadar\u00e1 con una refu\u00e1 shelem\u00e1, y se te abrir\u00e1n las puertas de luz\u2026\u201d <\/p>\n\n\n\n

Ya \u1e25asr\u00e1 por la dursura de esos tiempos leshanos. En esos a\u00f1os de antes, los sefard\u00edes en Jerusal\u00e9n moraban uno cabe el otro, y todos paytneaban, meldaban, y haz\u00edan las cozzas igualito igualito. Ansina que los sonidos que acompa\u00f1aron mi infancia en Jerusal\u00e9n en esos d\u00edas de seli\u1e25ot, feron sherkeados por todos: por las noches el canto de los gr\u00edos con las cigarras, y por las madrugadas, la voz del berr\u00e1\u1e25, ese trovador \u0135udi\u00f3 de las \u0135uder\u00edas, pregonando y \u02c1aiteando \u00abseli\u1e25ot; seli\u1e25ot\u2026\u00bb <\/p>\n\n\n\n

Wa esto vino a ser, que uno de esos d\u00edas leshanos le\u00ed el ma\u02c1ase del sabio grego de los tiempos antiguos, del descansado de Di\u00f3genes. Este sabio sareaba las cale\u0135as de su cibdad en el medio d\u00eda, \u0135oreando un candil en la mano. Ven\u00edan todos y le demandaban \u00ab\u00bfA ferazmal Di\u00f3genes, a que es este \u02c1a\u0135eb tuyo de medir cale\u0135as en el medio d\u00eda con un candil en la mano? Ven\u00eda Di\u00f3genes y los diz\u00eda que \u00e9l est\u00e1 metido en una bushqueda pa topar persona \u0135usta y derecha. Ma, por mal, anque pasaron munchos d\u00edas, y la luz del sol \u0135unto con la luz del candil est\u00e1n arrelumbrando las cale\u0135as, nada apresta. Todav\u00eda \u00e9l no tuvo no tuvo el wuen mazzal de topar aun si quiera persona derecha y \u0135usta, como el Dio manda.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
La boshqueda de Diogenes. J.H.W. Tischbein C. 1780<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Cuando era chiquita, el sarear las cale\u0135as de estos dos, de Di\u00f3genes el grego y del berra\u1e25 \u0135udi\u00f3, me pareci\u00f3 curiozzo y lo mizmo: uno bushcando persona \u0135usta, y el otro llamando a las personas pa que hagan lo \u0135usto asig\u00fan muestra Tor\u00e1. El ma\u02c1ase sobre Di\u00f3genes cuando era chiquita; cuando el \u2018ol\u00e1m aparece lleno de marav\u00edas y de secretos sabidos por los mayores nam\u00e1s, me desho con munchos penserios. Me pareci\u00f3 que ansina mizmo, con un candil, se hazen las bushquedas. Y halaqu\u00ed que la \u1e25ob\u00e1 m\u00e1s importante de los Yam\u00edm Nora\u00edm, entre Rosh Hashana y el d\u00eda de Kippur, es hazer el \u1e24eshb\u00f3n Nefesh de lo que hazemos y de lo que no hazemos, y aznearlo bien azneado pa ver si semos wuenos y derechos como el Dio manda. La cozza me pareci\u00f3 clara: la bushqueda obligatoria en las \u201ctripas y almas\u201d pa hazer el \u1e24eshb\u00f3n Nefesh, se debe de hazerse igualito como lo hizo Di\u00f3genes, za\u02c1ama, con un candil. <\/p>\n\n\n\n

\u00a1Que apuro y que wahl\u00e1, a mi madre! Me qued\u00ed wa\u1e25leada por no saber c\u00f3mo se mete un candil adientro de las tripas pa bushcarlo bien bushcado. Cuando demand\u00ed a mis padres que me ayuden aprestar la veluntad, ellos me secaron la boca, pamorde que los pareci\u00f3 que me estoy arriendome de muestra reli\u011di\u00f3n. Y me lo disho mi madre: \u201cNo haya mal; no haya mal de \u02c1aw\u0135ear muestras \u02c1adas endiamantadas del \u1e24eshb\u00f3n Nefesh. Wa mir\u00ed, mir\u00ed y mir\u00ed, ma un penserio preto como el tuyo, nuncua mir\u00ed\u201d. <\/p>\n\n\n\n

Pasaron a\u00f1os dezde esos tiempos inocentes. Ma en cada vez que jammeoy en eso, me parece que los padres deben de mirarlo bien mirado cual son los libros que los ni\u00f1os chiquitos leen. \u00a9 2011, 2020, Alicia Sisso Raz Una verzi\u00f3n se public\u00f3 en Aki Yerushalayim 2020<\/p>\n\n\n\n

\u2248\u2248\u2248\u2248\u2248\u2248\u2248\u2248\u2248\u2248\u2248\u2248\u2248\u2248<\/p>\n\n\n\n

Glosario <\/h3>\n\n\n\n
    \n
  • s.e.c. \u2013 seg\u00fan el contexto <\/li>\n\n\n\n
  • exp. – expresi\u00f3n <\/li>\n\n\n\n
  • \u02c1aiteando \u2013 gritando <\/li>\n\n\n\n
  • \u02c1aw\u0135ear \u2013 burlar <\/li>\n\n\n\n
  • \u02c1olam \u2013mundo <\/li>\n\n\n\n
  • abonda \u2013 basta <\/li>\n\n\n\n
  • Aprestar la veluntad (exp.) – resolver el problema <\/li>\n\n\n\n
  • berr\u00e1\u1e25 -pregonero <\/li>\n\n\n\n
  • demandar \u2013 preguntar <\/li>\n\n\n\n
  • derecha \u2013 persona recta y justa <\/li>\n\n\n\n
  • des\u1e25atarados \u2013 sin entusiasmo <\/li>\n\n\n\n
  • embolicar \u2013 enga\u00f1ar, embaucar <\/li>\n\n\n\n
  • eznoga \u2013sinagoga faid\u00e1 – \u00e9xito <\/li>\n\n\n\n
  • ferazmal – contracci\u00f3n de: feras (fueras de) mal= protegido de mal. Seg\u00fan el contexto se puede entender como expresi\u00f3n de cari\u00f1o o de iron\u00eda <\/li>\n\n\n\n
  • \u1e25alamp\u00f3n- trapacero, mentiroso <\/li>\n\n\n\n
  • \u1e25al\u1e25al\u00e1s \u2013 con prisa <\/li>\n\n\n\n
  • \u1e25atta \u2013 hasta <\/li>\n\n\n\n
  • \u1e24eshb\u00f3n Nefesh (exp figurativa) – evaluar el alma y los valores de la persona <\/li>\n\n\n\n
  • jammear – pensar <\/li>\n\n\n\n
  • \u0135oreando – arrastrando <\/li>\n\n\n\n
  • keff\u00fas bahl\u00fas \u2013 cosa estropeada <\/li>\n\n\n\n
  • ma\u02c1ase \u2013 cuento malo <\/li>\n\n\n\n
  • muriendo \u2013 (exp.) enfermo <\/li>\n\n\n\n
  • me\u1e25il\u00e1- perd\u00f3n <\/li>\n\n\n\n
  • mizman bereshit- tiempos arcaicos <\/li>\n\n\n\n
  • pa – para <\/li>\n\n\n\n
  • paitnear \u2013 cantar los salmos; rezar <\/li>\n\n\n\n
  • penserios \u2013 pensamientos <\/li>\n\n\n\n
  • refu\u00e1 shelem\u00e1 \u2013 cura completa <\/li>\n\n\n\n
  • sareando \u2013 caminando, andando, recorriendo <\/li>\n\n\n\n
  • Secar la boca \u2013 (exp.) Hacer callar a\u2026 <\/li>\n\n\n\n
  • Seli\u1e25ot – oraciones de penitencia <\/li>\n\n\n\n
  • selqear (o serqear)- soltar <\/li>\n\n\n\n
  • shenshleaban\u2013 meneaban, empujaban <\/li>\n\n\n\n
  • topar \u2013 encontrar <\/li>\n\n\n\n
  • wa- pues <\/li>\n\n\n\n
  • wa\u1e25leada \u2013 preocupada, ansiosa <\/li>\n\n\n\n
  • wuen mazzal \u2013 la buena suerte <\/li>\n\n\n\n
  • Ya \u1e25asr\u00e1 \u2013 expresi\u00f3n de nostalgia<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    por Alicia Sisso Raz \u201cSeli\u1e25ot; seli\u1e25ot\u2026\u201d Se o\u00eda la voz del berra\u1e25 en las cale\u0135as de Jerusal\u00e9n por las ma\u00f1aitas, y en todo el \u02c1ol\u00e1m escura\u00f1a y \u1e25oshej misrayim. Al oyer esa \u02c1ait\u00e1, se shenshleaban todos del sue\u00f1o. Los metidos, los que eran reli\u011diozzos, se alevantaban con \u1e25al\u1e25al\u00e1s y corasson alegre pa ir a la… <\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1337,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-1336","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-costumbres"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1336"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1338,"href":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1336\/revisions\/1338"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vocesdehaketia.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}